Samurai X

Estava no outro dia a fazer testes do facebook, e fui parar a um sobre nomes em japonês. O resultado deu "Megumi" e a respectiva escrita em hiragana.

Como o nome não me era estranho fui pesquisar, e descobri que a tal Megumi, era a Megumi Takani, do Samurai X (ou Rurouni Kenshin, que de samurai não tem nada).

Como uma das melhores coisas da série é as músicas (também das poucas coisas que me recordo, confesso), fui ouvi-las. Qual não é o meu espanto quando reparei que ainda sabia bem a melodia, e provavelmente se percebesse alguma coisa de japonês também saberia cantá-las, ia pondo uns ni's e uns wa's aqui e ali.

Como a letra das intros normalmente não tem nada a ver com a série em si (acreditem, já me dei ao trabalho de verificar), fui ver a 1ª do Kenshin, pelo sim pelo não, e aparece-me isto:

Freckles - Sobakasu

I brush a little against Those hated freckles, and give a single sigh My heavyweight love splendidly Dissolved along with a sugar cube With a "tick", the thorn stuck in my thin chest hurt more than before Even a horoscope couldn't have predicted that If we could have been together Until we had gotten further, hey Just that would've made me happy Memories are always beautiful, but With just them, your stomach will feel empty And the truth is, though this is a painful night I wonder why? I can't even remember his smile é bonito ou não é??